Releer el Nuevo Testamento a la luz de sus raíces judías

19 marzo 2026

Algunos libros nacen de un largo trabajo solitario. Otros, como Espejo judío de los Evangelios, se arraigan en una historia viva, hecha de encuentros, diálogos y amistades. La obra de la hermana Agnès pertenece claramente a esta segunda categoría: es el fruto de un itinerario en la encrucijada de tradiciones, territorios y miradas.

Instalada actualmente en Sologne, donde trabaja en la editorial Éditions des Béatitudes, la hermana Agnès fue primero estudiante en Domuni entre 2010 y 2017. Este recorrido académico, nutrido por una pasión por las Escrituras, se vio enriquecido por experiencias concretas, en particular un seminario dedicado a las Pascuas judía y cristiana, animado junto al Dr. Olivier Cattel, O.P. Sin embargo, ya entonces una cuestión fundamental la habitaba: ¿cómo comprender, con la mayor precisión posible, las raíces judías del Nuevo Testamento?

Una intuición nacida sobre el terreno

Una estancia en Israel, en Jerusalén, marcó un giro decisivo. Allí, en contacto con el pueblo judío, sus tradiciones vivas y sus textos, surgió una verdadera vocación intelectual y espiritual: sumergirse en esta memoria para descubrir su riqueza y su profundidad.

Esta intuición se concretó a través de una serie de encuentros. En primer lugar, el de un rabino estadounidense que le ofreció una obra singular: un Nuevo Testamento anotado por investigadores judíos. Luego, el del Dr. Olivier-Thomas Venard, O.P., quien la animó a explorar estas anotaciones, rastrear sus fuentes y prolongar la reflexión. Finalmente, un intercambio con la Dra. Marie Monnet, O.P., inscribió este trabajo en un marco universitario.

De estos intercambios nació un proyecto. Después, una memoria. Y finalmente, un libro.

Examinar la línea de separación

En el corazón de Espejo judío de los Evangelios se encuentra una cuestión esencial: ¿qué une y qué separa a judíos y cristianos? ¿Dónde se sitúa esta línea de división, tan frecuentemente evocada, pero raramente explorada en profundidad?

Para responder a ello, la hermana Agnès adopta un enfoque original: leer el Nuevo Testamento como un texto inscrito en el judaísmo del Segundo Templo. Se apoya para ello en una amplia constelación de fuentes judías: el Talmud, los Midrashim, los llamados escritos «intertestamentarios», así como los Targumim, estas traducciones interpretativas de la Biblia hebrea al arameo.

Esta inmersión en la tradición judía no busca yuxtaponer dos lecturas, sino hacer emerger una red de resonancias. Los Evangelios, lejos de estar aislados, se revelan atravesados por ecos, imágenes y figuras procedentes de un mundo común.

Releer los Evangelios de otro modo

Para ofrecer una ilustración concreta, la hermana Agnès se apoya en pasajes bien conocidos, como el encuentro entre Jesús y la samaritana en el Evangelio según Juan. A primera vista, la escena parece familiar: un diálogo sencillo, junto a un pozo, entre dos personas que todo parece separar.

Sin embargo, situada en el horizonte de las tradiciones judías, la narración adquiere una nueva profundidad. El pozo ya no es solo un decorado: se convierte en un lugar cargado de significado, a menudo asociado, en la Biblia y en los comentarios rabínicos, a encuentros decisivos, a la alianza e incluso a la esperanza mesiánica. Las figuras de Jacob y José, discretamente presentes en segundo plano, abren así a una comprensión más amplia.

En consecuencia, la pregunta de la samaritana —«¿Eres tú más grande que nuestro padre Jacob?»— adquiere un alcance completamente distinto. Ya no se trata de un simple intercambio, sino que compromete una reflexión profunda sobre la identidad de Jesús, la historia de Israel y la espera del Mesías que atraviesa toda la tradición.

Una invitación al encuentro

Este libro no se dirige únicamente a especialistas. Se presenta como una invitación, abierta a todos, a entrar en un diálogo vivo con la tradición judía, en el espíritu de la declaración Nostra Aetate (§4), que anima a los cristianos a conocer y comprender mejor sus raíces judías.

Para los estudiantes de Teología, la hermana Agnès traza un camino concreto: volver a los textos fundacionales, explorar las fuentes judías, iniciarse en las lenguas cuando sea posible, pero también salir al encuentro de las comunidades, visitar sinagogas, escuchar, observar y, sobre todo, abrirse. Un enfoque que se inscribe plenamente en el impulso de Nostra Aetate, invitando a superar las distancias heredadas de la historia para entrar en un verdadero encuentro.

Porque lo que está en juego va más allá de la sola comprensión intelectual. Se trata de acoger una riqueza y una belleza propias, dignas de ser descubiertas por sí mismas. Y quizá, en este espejo del judaísmo, redescubrir de otro modo la profundidad del mensaje cristiano, en una fidelidad renovada a la Alianza jamás revocada.

→ Descubrir y adquirir el libro en versión digital o en papel